1
00:00:01,000 --> 00:00:02,764
RIESEN: Anteriormente
no Domínio...
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,081
Atirador!
3
00:00:05,240 --> 00:00:08,449
"ZOÉ". Tentando matar Claire Riesen
destruiu qualquer chance que tínhamos de paz.
4
00:00:08,600 --> 00:00:12,082
MITCHELL: O estresse adicional da cirurgia
causou um aborto espontâneo.
5
00:00:12,600 --> 00:00:15,410
ARIKA: Mandei um amigo para
inscreva-se e veja mais de perto.
6
00:00:15,480 --> 00:00:16,527
Como você me encontrou?
7
00:00:16,760 --> 00:00:18,040
Eu faço parte do
rebelião, Davi.
8
00:00:18,280 --> 00:00:19,327
É uma armadilha.
9
00:00:24,960 --> 00:00:26,450
Apenas um de nós é
vai sobreviver.
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,604
Não, Davi! Davi!
11
00:00:29,080 --> 00:00:30,730
Gates não é tão bom
mentiroso como ele pensa.
12
00:00:31,080 --> 00:00:32,206
Ele está tramando alguma coisa.
13
00:00:32,600 --> 00:00:35,843
De uma forma ou de outra, Gates Foley
é um problema que precisa ser resolvido.
14
00:00:36,480 --> 00:00:40,371
DAVID: A única chance para
a revolução é queimá-los.
15
00:00:42,400 --> 00:00:44,368
HOMEM: William Whele, hein?
De volta dos mortos.
16
00:00:45,160 --> 00:00:46,525
Eu fui escolhido.
17
00:00:47,600 --> 00:00:48,601
Estas são as minhas marcações.
18
00:00:49,000 --> 00:00:50,889
O que você fez por Alex
foi extremamente corajoso.
19
00:00:51,080 --> 00:00:52,320
(GRITOS)
20
00:00:53,480 --> 00:00:54,606
NOMA: Fiz o que tinha que fazer.
21
00:00:54,840 --> 00:00:56,649
Agora preciso ter certeza
ele chega em casa em Vega.
22
00:00:57,160 --> 00:00:59,322
ALEX: Seu exército, todos de oito bolas.
Dormindo.
23
00:00:59,480 --> 00:01:01,761
Eles estão preservando energia. eu
espero que você não os tenha perturbado.
24
00:01:01,785 --> 00:01:02,727
ALEX: As marcações...
25
00:01:02,800 --> 00:01:05,007
Eles estavam tentando me avisar
Julian atacaria Vega.
26
00:01:13,160 --> 00:01:14,400
Ramírez, o que está acontecendo?
27
00:01:14,640 --> 00:01:17,769
Você estava errado sobre a Senhora da Cidade.
A menina tem um conjunto de metais.
28
00:01:18,080 --> 00:01:19,286
Claire enviou os militares?
29
00:01:19,440 --> 00:01:22,808
Há soldados na linha de frente
atirando em qualquer coisa que se mova.
30
00:01:23,280 --> 00:01:24,280
(EXPLOSÃO)
31
00:01:24,320 --> 00:01:25,560
DAVID: O que diabos foi isso?
32
00:01:26,160 --> 00:01:28,527
Equipes de morteiros estão bombardeando nossos
bases por toda a cidade.
33
00:01:28,720 --> 00:01:30,882
Droga, VVhele. Não
seu espião lhe contou alguma coisa?
34
00:01:31,000 --> 00:01:33,321
Eu não acho que Arika
é mais meu espião.
35
00:01:33,800 --> 00:01:34,801
Ou talvez ela esteja morta.
36
00:01:34,880 --> 00:01:37,161
Qual seria o bom
coisa para sair de tudo isso.
37
00:01:37,280 --> 00:01:39,931
Sem Arsenal, sem Agri-Torres.
Este é o fim.
38
00:01:40,240 --> 00:01:41,401
Temos que nos render.
39
00:01:41,520 --> 00:01:44,683
Não, não. Se eles colocarem as mãos
sobre nós, então morremos. Período.
40
00:01:44,840 --> 00:01:47,491
Somos traidores. Caso
você esqueceu, traidores são enforcados.
41
00:01:48,520 --> 00:01:50,010
Não, este não é o fim.
42
00:01:50,480 --> 00:01:52,209
Temos mais uma arma.
43
00:01:52,360 --> 00:01:53,805
Você. Todos vocês.
44
00:01:54,240 --> 00:01:56,240
Quando eu era \/6, aquele
coisa que eu tinha medo era
45
00:01:56,264 --> 00:02:00,064
que vocês finalmente entenderiam que vocês
superam-nos em cinco para um.
46
00:02:00,280 --> 00:02:01,361
Você quer atacar.
47
00:02:01,720 --> 00:02:04,200
Nós atacamos suas linhas com
todo mundo que temos.
48
00:02:04,360 --> 00:02:08,206
Quebramos suas barricadas. Nós sobrecarregamos
suas forças. Tomamos a cidade!
49
00:02:08,360 --> 00:02:09,441
Tudo isso!
50
00:02:09,680 --> 00:02:11,967
Sim, haverá
vítimas, mas agora,
51
00:02:12,040 --> 00:02:14,720
é a única maneira de vencermos
essa coisa. É a nossa última chance.
52
00:02:15,040 --> 00:02:16,246
Você acha que pode lidar com isso?
53
00:02:16,560 --> 00:02:18,080
RAMIREZ: Sim, eu sei
onde acertá-los.
54
00:02:21,520 --> 00:02:22,851
Equipe um, você está comigo.
55
00:02:23,240 --> 00:02:24,321
Precisamos sair daqui.
56
00:02:24,880 --> 00:02:25,881
O que?
57
00:02:26,800 --> 00:02:29,160
Se Arika foi comprometida,
então ela vai desistir de mim.
58
00:02:29,240 --> 00:02:31,242
Como você sabe disso?
Porque é o que eu faria!
59
00:02:31,600 --> 00:02:32,640
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
60
00:02:37,520 --> 00:02:39,409
Carregue-o. Voe sobre as paredes.
61
00:02:39,480 --> 00:02:40,925
Eu não sei disso
isso seria sensato.
62
00:02:41,760 --> 00:02:44,491
NOMA: Eu ficarei bem, Michael. Um
algumas bolas oito não vão me impedir.
63
00:02:44,600 --> 00:02:45,840
Não é com você que estou preocupado.
64
00:02:45,879 --> 00:02:48,325
As armas de Vega poderiam disparar contra mim como
eles fariam qualquer anjo invasor.
65
00:02:48,399 --> 00:02:49,399
Você sobreviveria.
66
00:02:49,480 --> 00:02:50,766
Mas posso não ter tanta sorte.
67
00:02:51,720 --> 00:02:52,721
Então vamos continuar andando.
68
00:02:52,800 --> 00:02:54,245
(ROSNANDO)
69
00:02:54,440 --> 00:02:55,487
Merda, uma bola oito! Correr!
70
00:02:57,200 --> 00:02:58,964
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
71
00:03:00,600 --> 00:03:01,601
Abaixo!
72
00:03:07,200 --> 00:03:08,201
(CHOCALHO DE CORRENTES)
73
00:03:10,600 --> 00:03:13,444
Cuidado, Juliano. Você pode
se machucar com isso.
74
00:03:14,720 --> 00:03:16,688
Eu preferiria que você
permita-me o prazer.
75
00:03:17,440 --> 00:03:20,410
Você sabe, você está de pé
bem, dadas as circunstâncias.
76
00:03:20,600 --> 00:03:23,365
Seu irmão,
abandonando você, quero dizer.
77
00:03:24,520 --> 00:03:25,806
Eu disse a ele para ir.
78
00:03:26,040 --> 00:03:28,805
E assim ele fez. Seu
próprio gêmeo.
79
00:03:28,880 --> 00:03:30,803
Michael, o filho favorito do pai.
80
00:03:30,920 --> 00:03:34,242
(Gemidos) Não há
favoritos entre a perfeição.
81
00:03:34,880 --> 00:03:36,644
Sua espécie nunca entendeu isso.
82
00:03:36,800 --> 00:03:39,610
Bem, somos todos iguais agora,
83
00:03:40,520 --> 00:03:43,683
aos olhos do nosso Pai ausente.
84
00:03:46,880 --> 00:03:50,168
Você sabe, eu realmente espero que isso
não destrói você completamente.
85
00:03:50,480 --> 00:03:53,484
A ira de Deus nunca foi
desencadeado em um Arcanjo.
86
00:03:54,520 --> 00:03:59,401
Mas se derreter sua pele,
ou queimar você de dentro para fora,
87
00:03:59,480 --> 00:04:02,131
então, eu sempre posso levar
seu irmão para dar uma volta.
88
00:04:02,920 --> 00:04:04,843
Eu não sou exigente com o que
Corpo de arcanjo eu recebo.
89
00:04:06,160 --> 00:04:08,401
Menathas, eu preciso
sua ajuda.
90
00:04:08,840 --> 00:04:10,524
(ROSNANDO) (GEMINDO)
91
00:04:17,160 --> 00:04:18,491
Isso nunca funcionará.
92
00:04:29,120 --> 00:04:31,202
Oh, em um universo infinito,
93
00:04:32,640 --> 00:04:36,122
"nunca" é um conceito inútil.
94
00:04:37,360 --> 00:04:38,771
(GABRIEL OFEGANDO)
95
00:04:46,720 --> 00:04:47,926
(GRITANDO)
96
00:04:55,000 --> 00:04:56,001
(PORTA DESTRAVADA)
97
00:05:03,040 --> 00:05:04,080
ARIKA: Como você está, Claire?
98
00:05:04,160 --> 00:05:06,606
Disseram-me que você tem informações
sobre o paradeiro de David.
99
00:05:07,320 --> 00:05:08,321
Hum.
100
00:05:12,240 --> 00:05:13,890
Você e Zoe eram muito parecidos.
101
00:05:15,240 --> 00:05:17,846
Ela era uma assassina
e um traidor.
102
00:05:18,080 --> 00:05:19,411
ARIKA: Mas também um idealista.
103
00:05:20,320 --> 00:05:22,004
Só ela confiou
a pessoa errada.
104
00:05:23,080 --> 00:05:24,764
Deve ser algo
na água, né?
105
00:05:28,080 --> 00:05:30,321
Zoe deveria ter matado David
quando ela teve a chance.
106
00:05:31,240 --> 00:05:33,322
Você também deveria ter
porque se ele estivesse morto,
107
00:05:33,400 --> 00:05:35,004
seu bebê ainda estaria vivo.
108
00:05:36,840 --> 00:05:38,251
O que diabos são
você está falando?
109
00:05:38,680 --> 00:05:41,411
David era o mestre das marionetes,
e Zoe dançou em suas cordas.
110
00:05:42,440 --> 00:05:46,081
Quando você se conheceu, a pobre garota realmente
veio para negociar a paz.
111
00:05:46,600 --> 00:05:48,762
Ela não sabia sobre o plano de David?
Sobre o atirador?
112
00:05:55,400 --> 00:05:57,004
Onde está Davi?
113
00:05:59,120 --> 00:06:02,966
Você encontrará David em uma TV antiga
estação, perto do Gold Spike Casino.
114
00:06:04,280 --> 00:06:06,123
E por que eu deveria confiar em você?
115
00:06:06,240 --> 00:06:08,129
Porque se eu soubesse que ele
ia te machucar,
116
00:06:08,200 --> 00:06:09,804
Eu mesmo o teria matado.
117
00:06:12,600 --> 00:06:13,886
Por que você me traiu?
118
00:06:14,040 --> 00:06:15,201
Para Helena.
119
00:06:17,920 --> 00:06:20,480
Você deve ter herdado seu
ternura de sua mãe, Claire,
120
00:06:20,504 --> 00:06:24,429
porque seu pai era um feroz
pragmático, frio e claro.
121
00:06:25,640 --> 00:06:27,642
Ele faria tudo o que quisesse
precisava para proteger sua cidade.
122
00:06:28,880 --> 00:06:32,407
Eu admirei isso. Tão diferente
do meu próprio pai.
123
00:06:33,160 --> 00:06:36,323
Mas você não é filha do seu pai,
Clara. Assim como eu não sou meu.
124
00:06:37,160 --> 00:06:38,969
Para melhor ou para pior.
125
00:06:40,640 --> 00:06:43,007
Talvez seja esse o
destruição de nós dois.
126
00:06:46,600 --> 00:06:48,967
20 ANOS ATRÁS
127
00:06:51,480 --> 00:06:52,811
(ROSCANDO DE OITO BOLAS)
128
00:06:53,480 --> 00:06:56,609
Eu reduzi para um elétrico
falha no sistema de alijamento de combustível.
129
00:06:56,840 --> 00:06:57,841
Quanto tempo para consertar?
130
00:06:58,760 --> 00:07:00,842
Talvez uma hora. eu vou
estar lá embaixo.
131
00:07:02,480 --> 00:07:05,689
Pai, um dia e meio no
o solo é meio dia muito longo.
132
00:07:05,920 --> 00:07:07,570
Talvez estaríamos
melhor a pé.
133
00:07:07,680 --> 00:07:09,682
Doutor Brent não é
correndo em qualquer lugar.
134
00:07:09,760 --> 00:07:12,809
Além dessa ferida, ela está
também sangrando internamente.
135
00:07:13,000 --> 00:07:14,920
Agora, se estivéssemos em casa,
Eu poderia ajudá-la, mas...
136
00:07:15,080 --> 00:07:17,320
Deveríamos estar ajudando os nossos
pessoas em La Jolla. Estes...
137
00:07:17,344 --> 00:07:19,288
Estas missões de ajuda são
ficando muito perigoso.
138
00:07:19,400 --> 00:07:21,164
O que faz com que todos eles
o mais importante.
139
00:07:21,400 --> 00:07:22,765
(rosnando) (batendo)
140
00:07:23,000 --> 00:07:24,600
MARCUS: Rohit, eles são
vou entrar aqui.
141
00:07:24,624 --> 00:07:25,671
BRYCE: Precisamos sair.
142
00:07:25,864 --> 00:07:27,568
Este avião é o nosso único caminho para casa.
143
00:07:28,640 --> 00:07:30,051
Não é o nosso único caminho.
144
00:07:31,560 --> 00:07:33,005
Nós a usamos como isca.
145
00:07:33,400 --> 00:07:35,240
MARCUS: Pelo menos alguns dos
nós sairemos vivos.
146
00:07:35,264 --> 00:07:37,123
Não. Os fins nunca
justificar os meios.
147
00:07:37,200 --> 00:07:39,441
Agora todos nós vamos conseguir
sair daqui juntos.
148
00:07:43,840 --> 00:07:45,490
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
149
00:07:48,680 --> 00:07:50,682
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
150
00:08:08,400 --> 00:08:09,811
Eu matei a pessoa errada.
151
00:08:10,200 --> 00:08:11,480
Claire, você não poderia saber.
152
00:08:11,520 --> 00:08:13,760
Não, eu não poderia saber, mas
isso não significa que esteja certo.
153
00:08:13,784 --> 00:08:14,945
Zoe ainda está morta.
154
00:08:17,120 --> 00:08:18,565
Ouça-me... Não.
155
00:08:18,800 --> 00:08:21,087
Eu pensei que ela pegou meu
querido, mas ela não o fez.
156
00:08:22,520 --> 00:08:24,204
Ela merecia morrer,
mas não por isso.
157
00:08:29,920 --> 00:08:31,604
Mais um dos meus erros.
158
00:08:33,760 --> 00:08:35,762
NOMA: Aquilo foi bola oito
um dos soldados de Julian?
159
00:08:36,080 --> 00:08:37,923
MICHAEL: Sim, ele estava
vestido para o papel.
160
00:08:38,240 --> 00:08:41,289
Eu não entendo.
Suicídio oito bolas?
161
00:08:42,040 --> 00:08:44,691
Por que um anjo inferior iria querer
sacrificar seu novo corpo?
162
00:08:45,360 --> 00:08:47,966
Talvez Julian tenha prometido a eles
um corpo de anjo na próxima vez.
163
00:08:49,000 --> 00:08:51,321
Isso é possível? Não.
164
00:08:52,920 --> 00:08:54,365
Mas talvez eles não saibam disso.
165
00:08:55,520 --> 00:08:56,885
Quem diria não às asas?
166
00:08:58,880 --> 00:09:00,405
Nomes... Shh.
167
00:09:03,320 --> 00:09:05,482
ALEX: O exército de Julian.
Eles já estão aqui.
168
00:09:05,720 --> 00:09:07,080
NOMA: Nós nunca iremos
passar por eles.
169
00:09:07,200 --> 00:09:10,488
O exército que encontramos em New Delphi
não acordou de sua estase.
170
00:09:11,440 --> 00:09:13,841
Talvez possamos realmente passar
esses caras da mesma maneira.
171
00:09:14,160 --> 00:09:16,128
Talvez. Talvez não.
172
00:09:16,960 --> 00:09:18,644
NOMA: Tem que
sejam centenas deles.
173
00:09:29,720 --> 00:09:31,882
Como está a escuridão, Gabriel?
174
00:09:33,080 --> 00:09:36,721
Faz cócegas? Ou é mais parecido
uma coceira que você simplesmente não consegue coçar?
175
00:09:41,480 --> 00:09:43,005
(ROSCANDO)
176
00:09:43,320 --> 00:09:44,526
(RISOS) Uau.
177
00:09:44,800 --> 00:09:45,801
(PORTA ABRE)
178
00:09:45,880 --> 00:09:46,927
Sim?
179
00:09:47,040 --> 00:09:51,204
Tínhamos Alex preso, mas depois Michael
apareceu e eles escaparam.
180
00:09:51,600 --> 00:09:52,647
Miguel?
181
00:09:52,800 --> 00:09:54,131
BOLA OITO: Em direção a Vega.
182
00:09:55,920 --> 00:09:58,844
Bem, Alex nunca entrará em Vega.
Confie em mim.
183
00:09:59,520 --> 00:10:03,411
Bem, sinto muito por terminar nosso pequeno
festa, mas, uh, ligações de negócios.
184
00:10:04,080 --> 00:10:07,482
Vou te dar algum tempo para refletir
esse lado mais sombrio de você mesmo
185
00:10:07,560 --> 00:10:12,851
e pense no seu irmão gêmeo
deixando você com esse destino.
186
00:10:12,920 --> 00:10:14,922
(CRESCE E GEME)
187
00:10:17,520 --> 00:10:18,931
Tchau, tchau.
188
00:10:19,280 --> 00:10:20,645
(GEMIDOS)
189
00:10:24,000 --> 00:10:25,365
DAVID: O que Ramirez diz?
190
00:10:25,440 --> 00:10:26,840
HOMEM: Ele está atolado
na trincheira.
191
00:10:26,864 --> 00:10:30,073
Podemos ter números, mas Claire
tenho muito mais armas.
192
00:10:30,200 --> 00:10:31,326
Ele não consegue romper.
193
00:10:31,640 --> 00:10:32,641
Caramba.
194
00:10:34,000 --> 00:10:35,570
Onde estão todos aqueles
pessoas vão?
195
00:10:36,320 --> 00:10:37,731
Vou dar uma olhada.
196
00:10:44,880 --> 00:10:46,564
HOMEM: Você é David Whele, certo?
197
00:10:47,160 --> 00:10:48,685
Eu estava no Arsenal
quando explodiu.
198
00:10:49,840 --> 00:10:51,569
Zoe me posicionou
lá fora, em um telhado.
199
00:10:53,200 --> 00:10:55,248
Graças a Deus você fez
saiu vivo, filho.
200
00:10:55,480 --> 00:10:57,005
Eu vi o que você fez.
201
00:10:58,120 --> 00:10:59,884
Você a deixou lá.
202
00:11:00,080 --> 00:11:02,924
Eu deveria ter colocado uma bala em você
quando você fugiu, seu covarde.
203
00:11:03,120 --> 00:11:04,201
(Tiro)
204
00:11:07,400 --> 00:11:09,004
Quantas pessoas
quer te matar?
205
00:11:09,400 --> 00:11:10,731
Agora, um a menos.
206
00:11:11,280 --> 00:11:12,850
Há um monte de
civis ali.
207
00:11:13,240 --> 00:11:14,960
Parece que eles encontraram
algum abrigo em um bar.
208
00:11:15,120 --> 00:11:16,610
DAVI: Perfeito. Vamos.
209
00:11:17,600 --> 00:11:23,050
Duvido que mesmo esta nova Senhora do
A cidade bombardearia um lugar como esse.
210
00:11:25,320 --> 00:11:26,321
(CONVERSA INDISTINTA)
211
00:11:32,360 --> 00:11:33,930
Você não dormiu por
dois dias, Daria.
212
00:11:34,560 --> 00:11:35,607
Salve sua força.
213
00:11:36,920 --> 00:11:39,127
Então eles têm um extra
alguns segundos para me enforcar?
214
00:11:39,880 --> 00:11:42,201
Você está cansado ou não estaria
conte-nos tão rapidamente.
215
00:11:43,280 --> 00:11:44,884
Sobrevivemos a coisas piores do que isto.
216
00:11:47,160 --> 00:11:48,286
Você tem um plano.
217
00:11:50,160 --> 00:11:51,525
Já está em movimento.
218
00:11:59,880 --> 00:12:01,689
(BATE) (ROSCANDO)
219
00:12:03,040 --> 00:12:04,166
Isso é uma loucura.
220
00:12:04,720 --> 00:12:06,136
Nós não vamos conseguir
voar para fora daqui.
221
00:12:06,160 --> 00:12:07,520
Mesmo que Hillary
conserta essa pilha,
222
00:12:07,560 --> 00:12:09,449
Eu não acho que temos
estrada suficiente para decolar.
223
00:12:09,640 --> 00:12:11,051
Então temos que ir. Não.
224
00:12:11,760 --> 00:12:13,649
Não, não vamos conseguir.
Nem todos nós.
225
00:12:14,640 --> 00:12:16,563
Então todos nós deveríamos morrer
em vez de uma mulher?
226
00:12:19,000 --> 00:12:20,968
Não, fazemos do jeito dele.
227
00:12:22,920 --> 00:12:24,206
Não vou deixar você nos matar.
228
00:12:25,160 --> 00:12:26,730
(GRITANDO)
229
00:12:26,800 --> 00:12:28,723
ROHIT: Hillary!
Dê-me sua mão!
230
00:12:29,800 --> 00:12:30,800
Me ajude!
231
00:12:30,840 --> 00:12:32,171
Marcus, tranque a porta de carga!
232
00:12:32,240 --> 00:12:33,241
Hillary!
233
00:12:33,320 --> 00:12:34,845
Me ajude! (GRITOS)
234
00:12:36,320 --> 00:12:38,243
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
235
00:12:49,920 --> 00:12:51,160
Onde está Marcus?
236
00:12:52,520 --> 00:12:53,681
Ele foi embora sem mim.
237
00:12:54,560 --> 00:12:55,846
Isso fazia parte de um plano?
238
00:12:56,480 --> 00:12:58,642
Shh. Devemos fechar
a porta de carga.
239
00:13:04,320 --> 00:13:06,800
(BATENDO CONTINUA)
240
00:13:09,280 --> 00:13:11,044
(GRITAR)
241
00:13:13,960 --> 00:13:16,327
São 13, não, agora 14 pontos
242
00:13:16,440 --> 00:13:18,442
de contato com rebelde
forças ao longo da trincheira.
243
00:13:18,880 --> 00:13:21,406
Mas estamos mantendo a linha.
(TOSSE)
244
00:13:24,680 --> 00:13:26,808
Você está bem? Estou bem, droga.
245
00:13:28,600 --> 00:13:30,045
(TOSSE VIOLENTAMENTE)
246
00:13:56,760 --> 00:13:58,364
HOMEM: Parece
todo mundo está escondido aqui.
247
00:13:58,760 --> 00:14:01,969
WILLIAM: Fui chamado
para destruir o mal.
248
00:14:02,600 --> 00:14:07,766
Mas eu aprendi isso
o mal está em toda parte.
249
00:14:08,320 --> 00:14:10,402
O que? O que é?
250
00:14:11,120 --> 00:14:15,284
Lá fora, eu estava
escolhido para sobreviver.
251
00:14:17,640 --> 00:14:18,641
Guilherme?
252
00:14:18,720 --> 00:14:21,121
Para voltar para minha casa,
253
00:14:21,800 --> 00:14:24,531
para limpar esta terra.
254
00:14:24,800 --> 00:14:26,131
Você pode vê-lo também?
255
00:14:26,440 --> 00:14:28,602
Huh? Sim.
256
00:14:29,120 --> 00:14:30,645
Por que? Que é aquele?
257
00:14:32,320 --> 00:14:33,606
Meu filho.
258
00:14:40,600 --> 00:14:42,881
MICHAEL: (Sussurrando) Tenha cuidado.
Eles poderiam acordar facilmente.
259
00:14:43,440 --> 00:14:46,649
E daí, ele rouba esses camuflados
oito bolas à noite?
260
00:14:46,960 --> 00:14:48,769
Vega só tem alguns olhos.
261
00:14:49,760 --> 00:14:50,761
Mas então o que?
262
00:14:51,680 --> 00:14:54,160
MICHAEL: Ele escondeu seu exército
aqui para um ataque surpresa.
263
00:14:54,960 --> 00:14:55,961
Oh!
264
00:15:14,440 --> 00:15:16,044
(ROSNANDO)
265
00:15:19,520 --> 00:15:20,885
Morte!
266
00:15:22,840 --> 00:15:24,365
(GRITOS DE OITO BOLAS)
267
00:15:32,040 --> 00:15:33,166
MIGUEL; Alex!
268
00:15:33,560 --> 00:15:34,891
(ALEX OFEGANDO)
269
00:15:35,840 --> 00:15:38,684
(OITO BOLAS FALANDO
OUTRA LÍNGUA)
270
00:15:40,400 --> 00:15:42,209
(GEMINDO) Michael! Miguel!
271
00:15:43,680 --> 00:15:45,409
Miguel! Miguel!
272
00:15:45,480 --> 00:15:47,801
NOMA: O que está acontecendo?
Não sei.
273
00:15:53,200 --> 00:15:55,601
Miguel, o que aconteceu?
O que aconteceu?
274
00:15:56,040 --> 00:15:57,451
(ROSCANDO DE OITO BOLAS)
275
00:15:57,640 --> 00:15:59,608
NOMA: Não temos tempo.
Temos que ir.
276
00:15:59,800 --> 00:16:01,040
Miguel!
277
00:16:02,920 --> 00:16:04,285
(ASSOBIANDO)
278
00:16:08,160 --> 00:16:09,571
(Choramingando)
279
00:16:10,040 --> 00:16:12,805
A ira do pai já foi
sua maior arma.
280
00:16:14,040 --> 00:16:18,523
Você e Michael lançam sua sombra
sobre inúmeras pobres almas,
281
00:16:19,680 --> 00:16:24,083
e ainda assim, você nunca soube o que sentia
gostaria de estar sob sua influência.
282
00:16:24,160 --> 00:16:25,161
(GABRIEL suspira)
283
00:16:25,240 --> 00:16:27,368
Se ao menos ele pudesse estar aqui
para compartilhar com você.
284
00:16:27,480 --> 00:16:28,720
(GABRIEL GIRA)
285
00:16:28,960 --> 00:16:31,691
(TENSO) Michael,
ele voltará por mim.
286
00:16:31,880 --> 00:16:33,086
Não, ele se esqueceu de você.
287
00:16:33,200 --> 00:16:34,201
(GEMIDOS)
288
00:16:34,600 --> 00:16:37,001
Meu irmão, ele me ama.
289
00:16:37,320 --> 00:16:40,767
(RISOS) Gabriel, não,
Michael ama apenas a si mesmo.
290
00:16:41,400 --> 00:16:42,925
E você pode culpá-lo realmente?
291
00:16:43,360 --> 00:16:46,887
Ele era o favorito do pai,
sua estrela mais brilhante.
292
00:16:47,760 --> 00:16:50,240
E você, Gabriel,
o que você era para ele?
293
00:16:51,120 --> 00:16:53,282
Nada além de um glorificado
menino mensageiro.
294
00:16:55,040 --> 00:16:58,442
Meu Pai me honrou com
feitos de grande importância.
295
00:16:58,800 --> 00:16:59,847
Como o pobre David?
296
00:17:00,960 --> 00:17:05,284
Seu “filho”, que com tanta coragem
derrotou Golias.
297
00:17:06,000 --> 00:17:08,571
Mas então, o rei jogou
ele da torre.
298
00:17:09,120 --> 00:17:10,201
CRIANÇA: Papai!
299
00:17:10,400 --> 00:17:12,243
Porque eu falhei com ele.
300
00:17:12,440 --> 00:17:14,920
Oh não. Você não, Gabriel.
301
00:17:15,120 --> 00:17:16,121
CRIANÇA: Não!
302
00:17:16,320 --> 00:17:21,451
Foi Michael quem não pegou
seu filho quando ele caiu para a morte.
303
00:17:21,560 --> 00:17:22,561
CRIANÇA: Papai!
304
00:17:22,640 --> 00:17:24,642
(CHORAR)
305
00:17:25,120 --> 00:17:26,121
CRIANÇA: Ajude-me!
306
00:17:27,560 --> 00:17:29,210
(ROSCANDO)
307
00:17:30,240 --> 00:17:31,480
(GASPS)
308
00:17:33,520 --> 00:17:34,567
(CHORO) Miguel.
309
00:17:39,560 --> 00:17:41,403
Você voltou por mim.
310
00:17:41,800 --> 00:17:42,961
Sim, Gabriel.
311
00:17:44,800 --> 00:17:46,040
Para te agradecer.
312
00:17:47,240 --> 00:17:48,730
Por sua causa, estou livre.
313
00:17:50,120 --> 00:17:51,610
Mas você permanecerá aqui.
314
00:17:52,160 --> 00:17:53,241
Sozinho.
315
00:17:54,000 --> 00:17:55,126
Para sempre.
316
00:17:56,200 --> 00:17:58,407
Estou com meu verdadeiro irmão agora.
317
00:17:59,480 --> 00:18:00,481
Alex.
318
00:18:12,520 --> 00:18:14,090
Eu finalmente quebrei você.
319
00:18:24,120 --> 00:18:26,282
(TOSSE)
320
00:18:37,120 --> 00:18:38,326
Você fez isso comigo.
321
00:18:39,200 --> 00:18:40,247
Sim.
322
00:18:41,200 --> 00:18:43,680
E daí, você só queria assistir
eu sofrer? Esse é o seu jogo?
323
00:18:43,720 --> 00:18:46,530
Ah, eu não me importo nem um pouco com o sofrimento.
Não, a menos que tenha um propósito.
324
00:18:47,280 --> 00:18:51,171
E você, Sr. Foley, bem,
você tem um propósito.
325
00:18:52,840 --> 00:18:54,729
O veneno que eu dei
você se move lentamente.
326
00:18:55,560 --> 00:18:58,325
Com todo o dano que você causou
para o seu fígado ao longo dos anos,
327
00:18:58,400 --> 00:19:01,244
Eu acho que você tem
pouco menos de 36 horas.
328
00:19:02,400 --> 00:19:04,323
Mas não é uma ciência exata.
329
00:19:06,840 --> 00:19:08,251
Então, deixe-me levantar uma hipótese.
330
00:19:10,360 --> 00:19:12,249
Se eu deixar você sair, então
você me dá a cura?
331
00:19:12,680 --> 00:19:16,048
Fechar. Você me deixou sair e
voe comigo para Helena.
332
00:19:16,800 --> 00:19:19,087
Uma vez lá, eu darei
você é o antídoto.
333
00:19:19,640 --> 00:19:23,201
Você será meu convidado, tratado com
tudo o que Helena tem a oferecer.
334
00:19:24,360 --> 00:19:28,285
Precisamos de um homem
como você, com falhas e tudo.
335
00:19:28,520 --> 00:19:30,090
(TOSSE)
336
00:19:30,600 --> 00:19:34,161
Então, se eu trair Claire e Vega,
337
00:19:35,760 --> 00:19:36,886
Eu posso viver?
338
00:19:38,280 --> 00:19:41,568
Sempre fiquei impressionado com o
até onde as pessoas irão para sobreviver.
339
00:19:46,640 --> 00:19:48,290
Saia do meu caminho.
Ei, eu cheguei aqui primeiro.
340
00:19:48,360 --> 00:19:50,249
Eu preciso vê-lo. HOMEM: Ei!
Todos nós fazemos.
341
00:19:50,600 --> 00:19:52,602
Você não entende. Esse é o meu...
VVILLIAMI 3110p!
342
00:20:00,360 --> 00:20:03,887
Ah, é você.
343
00:20:12,760 --> 00:20:14,603
Não admira que todos estejam zangados.
344
00:20:14,680 --> 00:20:16,648
(MULTIDÃO murmúrio)
345
00:20:17,840 --> 00:20:18,966
É impossível.
346
00:20:23,320 --> 00:20:24,720
WILLIAM: Ele terá
o que estou tendo.
347
00:20:26,200 --> 00:20:27,690
Parece que ele precisa
isso mais do que eu.
348
00:20:28,640 --> 00:20:29,801
BARMAN: É por conta da casa.
349
00:20:31,640 --> 00:20:33,404
Um salvador é bom para os negócios.
350
00:20:37,000 --> 00:20:38,126
Onde você esteve?
351
00:20:39,480 --> 00:20:40,845
Exatamente onde você me deixou.
352
00:20:41,600 --> 00:20:43,409
William... William está morto.
353
00:20:44,680 --> 00:20:48,526
Você levou seu filho para o deserto
e o deixei morrer, lembra?
354
00:20:48,960 --> 00:20:49,961
Desculpe.
355
00:20:50,640 --> 00:20:52,881
(GAGUEANDO) Vendo
você, palavras...
356
00:20:52,960 --> 00:20:54,086
Salve-o.
357
00:20:54,840 --> 00:20:59,323
Não estou bravo com você, David.
O fato é que estou grato.
358
00:21:01,440 --> 00:21:03,522
Onde estaria Jesus
ficar sem Judas?
359
00:21:13,840 --> 00:21:16,320
Você sabe ser parte humano
tem suas vantagens.
360
00:21:16,760 --> 00:21:17,761
(RISOS)
361
00:21:18,520 --> 00:21:20,090
Mas a novidade está se esgotando.
362
00:21:20,920 --> 00:21:22,524
É hora de eu ascender.
363
00:21:23,320 --> 00:21:25,721
Para subir mais uma vez
sobre os oceanos.
364
00:21:27,360 --> 00:21:28,566
Prove as nuvens.
365
00:21:32,760 --> 00:21:34,842
farei um magnífico
Arcanjo.
366
00:21:35,560 --> 00:21:39,645
Michael era tudo que lhe restava
e eu o tirei de você.
367
00:21:41,400 --> 00:21:45,405
Assim como ele pegou
tudo de mim.
368
00:21:50,400 --> 00:21:54,405
Mas logo você estará livre,
vagar na escuridão.
369
00:21:55,840 --> 00:21:56,966
Para sempre.
370
00:22:01,920 --> 00:22:03,843
Hora de habitar meu novo corpo.
371
00:22:05,800 --> 00:22:07,211
(GRITOS)
372
00:22:20,920 --> 00:22:24,163
Novos ataques na extremidade oeste da trincheira.
Trinta rebeldes, talvez mais.
373
00:22:24,280 --> 00:22:26,640
Não podemos deixá-los violá-lo.
Diga ao exército para manter a linha.
374
00:22:26,664 --> 00:22:27,664
Alguma notícia sobre David?
375
00:22:27,720 --> 00:22:30,405
Invadimos a emissora de TV, pegamos
uma dúzia de rebeldes, mas ele se foi.
376
00:22:30,600 --> 00:22:33,126
A informação de Arika era boa.
Ela o vendeu.
377
00:22:33,480 --> 00:22:36,051
Mas conhecendo-a, ela terá
mais cartas na manga.
378
00:22:38,480 --> 00:22:40,164
(TOSSE)
379
00:22:42,400 --> 00:22:43,606
Gates, você está bem?
380
00:22:43,680 --> 00:22:45,921
Estou bem. eu devo ter pego
um bug ou algo assim.
381
00:22:46,240 --> 00:22:48,607
Ouça, estamos vencendo.
382
00:22:49,080 --> 00:22:51,082
Está quase acabando. Tudo está
vai mudar agora.
383
00:22:51,320 --> 00:22:52,321
Claire, eu... bem...
384
00:22:54,000 --> 00:22:55,001
Nem tudo.
385
00:22:55,800 --> 00:22:58,320
Nem o próprio diabo poderia
impedi-la, poderia, Lady Riesen?
386
00:22:59,200 --> 00:23:00,247
Deixe-o tentar.
387
00:23:00,680 --> 00:23:02,444
(SOM DE ALARME)
388
00:23:03,240 --> 00:23:04,651
Esse é o alarme da parede externa.
389
00:23:05,320 --> 00:23:06,446
Oito bolas? Agora?
390
00:23:06,560 --> 00:23:07,561
Eles não podem entrar.
391
00:23:09,320 --> 00:23:10,970
Espere. Esse é o Michael.
392
00:23:11,320 --> 00:23:12,321
Quem está com ele?
393
00:23:13,840 --> 00:23:15,171
(WVHSPERS) Mexicano?
394
00:23:25,200 --> 00:23:26,725
(GRITAR ll\I OUTRA LÍNGUA)
395
00:23:36,840 --> 00:23:37,841
Não vamos conseguir.
396
00:23:38,800 --> 00:23:41,451
Não vamos conseguir.
Michael está muito fraco.
397
00:23:43,120 --> 00:23:44,201
Então lutamos.
398
00:23:49,160 --> 00:23:50,685
Mande um batalhão lá agora.
399
00:23:50,880 --> 00:23:52,450
O Terceiro Batalhão está perto do portão.
400
00:23:52,800 --> 00:23:54,131
Faça isso. PORTÕES: Espere.
401
00:23:54,360 --> 00:23:56,776
Se os tirarmos das trincheiras,
isso deixará o reator vulnerável.
402
00:23:56,800 --> 00:23:58,040
Sem falar no abastecimento de alimentos.
403
00:23:58,064 --> 00:23:59,145
Isto é mais importante.
404
00:23:59,240 --> 00:24:02,687
Claire, podemos conseguir reservas para o
parede em meia hora, talvez menos.
405
00:24:02,760 --> 00:24:05,120
E aposto que o Arcanjo
pode cuidar de si mesmo.
406
00:24:05,144 --> 00:24:06,270
Mas Alex não pode.
407
00:24:06,400 --> 00:24:07,401
Alex?
408
00:24:13,320 --> 00:24:14,924
Seu soldado. É
ele, não é?
409
00:24:15,880 --> 00:24:17,006
Ele está vivo.
410
00:24:18,720 --> 00:24:20,165
Clara, você tem certeza disso?
411
00:24:20,560 --> 00:24:22,360
Coronel Blake, este é
Claire Riesen falando.
412
00:24:22,840 --> 00:24:25,650
BLAKE: (CDVER RADIO) Senhora-Você precisa
para me ouvir com muita atenção.
413
00:24:25,800 --> 00:24:27,920
O Arcanjo Miguel e
Alex Lannon está no portão.
414
00:24:27,998 --> 00:24:29,614
Eles estão prestes a ficar sobrecarregados
por aqueles monstros.
415
00:24:29,638 --> 00:24:30,487
Vá lá agora!
416
00:24:30,560 --> 00:24:31,561
BLAKE: Sim, senhora!
417
00:24:42,040 --> 00:24:43,724
(TOSSE VIOLENTAMENTE)
418
00:24:57,760 --> 00:24:59,649
(respirando pesadamente)
419
00:25:01,360 --> 00:25:02,691
(GEMINDO)
420
00:25:15,000 --> 00:25:16,001
(GEMIDOS)
421
00:25:18,800 --> 00:25:20,325
(GRITOS)
422
00:25:21,600 --> 00:25:22,761
(TOSSE)
423
00:25:23,000 --> 00:25:24,126
(GEMINDO)
424
00:25:34,560 --> 00:25:36,801
(Ambos respiram pesadamente)
425
00:25:41,280 --> 00:25:42,281
(RISOS)
426
00:25:49,680 --> 00:25:51,330
(ofegante)
427
00:26:08,320 --> 00:26:10,004
Seu verme.
428
00:26:13,400 --> 00:26:18,361
Você pensou que iria pegar
meu corpo, expulsar minha alma?
429
00:26:19,520 --> 00:26:22,490
Eu, Gabriel?
430
00:26:23,160 --> 00:26:26,767
Eu andei pelo
grama no Jardim do Éden.
431
00:26:27,280 --> 00:26:28,566
(GEMIDOS)
432
00:26:29,840 --> 00:26:34,050
Eu, que assisti
riachos se transformam em rios,
433
00:26:34,720 --> 00:26:37,963
vire-se para desfiladeiros vire pó.
434
00:26:39,840 --> 00:26:44,368
Eu vi civilizações
subir e descer.
435
00:26:45,480 --> 00:26:48,165
E você pensou que poderia ser eu?
436
00:26:48,960 --> 00:26:51,361
Sua arrogância foi
sua queda.
437
00:26:52,360 --> 00:26:56,206
Isso deixou você aberto,
criou um canal
438
00:26:56,800 --> 00:26:59,326
para eu assumir o controle.
439
00:26:59,400 --> 00:27:00,686
Gabriel!
440
00:27:01,160 --> 00:27:02,286
Por favor!
441
00:27:03,360 --> 00:27:05,442
(GRITANDO)
442
00:27:11,400 --> 00:27:13,084
(Suspiros) (Suspiros julianos)
443
00:27:32,720 --> 00:27:33,960
(OITO BOLAS GEMENDO)
444
00:27:46,720 --> 00:27:48,006
ALEX: Há muitos deles.
445
00:27:49,000 --> 00:27:50,126
NOMA: Levante-se. Eles estão por nossa conta.
446
00:28:07,880 --> 00:28:09,769
(SOLDADOS GRITANDO)
447
00:28:32,280 --> 00:28:34,123
Senhor. Arcanjo.
448
00:28:34,280 --> 00:28:35,611
Bem-vindo de volta a Vega.
449
00:28:42,160 --> 00:28:44,845
(MULTIDÃO APLAUDINDO)
450
00:29:16,520 --> 00:29:17,521
Pronto?
451
00:29:18,200 --> 00:29:19,725
Aconitum napellus.
452
00:29:20,640 --> 00:29:24,122
Uma linda flor roxa mais
comumente conhecido como mongeshoool.
453
00:29:25,360 --> 00:29:27,800
Os gregos a chamavam de "Rainha dos
Venenos." É apropriado, realmente.
454
00:29:27,880 --> 00:29:29,609
E você colocou na minha água.
455
00:29:32,280 --> 00:29:33,327
Esta é a dedaleira.
456
00:29:33,840 --> 00:29:36,605
Também conhecido como Digitalis.
Estava no seu apartamento.
457
00:29:37,160 --> 00:29:39,527
É usado para neutralizar o coração
ataques ou bradicardia,
458
00:29:39,760 --> 00:29:41,888
causado pelo veneno
que você me deu.
459
00:29:42,280 --> 00:29:44,567
É desagradável como o inferno, mas
realmente faz o trabalho.
460
00:29:46,800 --> 00:29:50,964
E esta é a sua ordem de
execução para amanhã.
461
00:29:51,240 --> 00:29:52,651
Eu pedi para Claire subir.
462
00:29:53,360 --> 00:29:55,160
Eu não deixei ela saber
sobre seu pequeno esquema
463
00:29:55,184 --> 00:29:57,384
porque eu não queria dar
você o poder da chantagem.
464
00:29:57,408 --> 00:30:00,368
Se você pensou que eu iria trair
ela, então você não me conhece.
465
00:30:00,560 --> 00:30:04,929
E se você acha que eu vou enforcar
amanhã, você não me conhece de jeito nenhum.
466
00:30:12,160 --> 00:30:13,161
(PORTA ABRE)
467
00:30:14,240 --> 00:30:15,401
(PORTA BATE)
468
00:30:17,640 --> 00:30:18,641
(ROHIT GRUNHA)
469
00:30:19,560 --> 00:30:21,050
(ROSCANDO DE OITO BOLA)
470
00:30:26,080 --> 00:30:27,844
(CLIQUES DE ARMA)
471
00:30:28,760 --> 00:30:29,921
(GRITOS)
472
00:30:34,720 --> 00:30:36,370
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
473
00:30:38,040 --> 00:30:39,371
(Choramingando)
474
00:30:40,840 --> 00:30:42,171
(GRITOS)
475
00:30:43,320 --> 00:30:44,970
(SOLUÇANDO)
476
00:30:49,880 --> 00:30:51,689
(BRYCE GRITA)
477
00:30:54,680 --> 00:30:56,250
(ROSCADOS DE OITO BOLAS)
478
00:31:02,320 --> 00:31:03,731
(ofegante)
479
00:31:05,400 --> 00:31:06,526
(FECHAMENTO DA HATCH)
480
00:31:06,600 --> 00:31:07,886
Vou chamar a Daria.
481
00:31:08,040 --> 00:31:10,441
Não tenho mais ajuda agora, querido.
482
00:31:12,880 --> 00:31:14,644
(CHORO)
483
00:31:17,440 --> 00:31:19,283
Marcus vai pagar por isso.
484
00:31:19,720 --> 00:31:21,961
Não use seu
força na vingança.
485
00:31:22,960 --> 00:31:24,644
Basta levar todos para casa.
486
00:31:24,840 --> 00:31:25,966
Você é minha casa.
487
00:31:26,040 --> 00:31:29,487
Eles vão te seguir, apenas
como fizeram com sua mãe.
488
00:31:30,560 --> 00:31:33,643
Mas esse poder, use-o bem.
489
00:31:34,480 --> 00:31:36,164
Eu não quero poder.
490
00:31:36,560 --> 00:31:38,881
Eu só quero meu pai.
491
00:31:41,080 --> 00:31:42,320
(SOLUÇANDO) Pai!
492
00:31:50,400 --> 00:31:51,970
(SNIFFS)
493
00:31:59,320 --> 00:32:00,685
(Suspiros)
494
00:32:11,640 --> 00:32:13,290
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
495
00:32:20,400 --> 00:32:22,402
(MONITORES BIPANDO)
496
00:32:31,360 --> 00:32:32,885
Pare!
497
00:32:33,880 --> 00:32:35,006
A sala está vazia!
498
00:32:38,760 --> 00:32:41,047
Tranque-o e espalhe a palavra.
499
00:32:41,840 --> 00:32:43,001
Nós tomamos o poder deles.
500
00:32:43,760 --> 00:32:45,649
(SOM DE ALARME)
501
00:32:46,240 --> 00:32:47,651
(BIP)
502
00:32:54,400 --> 00:32:56,767
Você tem perguntas. Perguntar.
503
00:32:58,640 --> 00:33:00,085
Não sei por onde começar.
504
00:33:03,280 --> 00:33:04,964
Ramirez assumiu a usina nuclear.
505
00:33:05,320 --> 00:33:06,321
O que?
506
00:33:06,800 --> 00:33:08,689
Isso é impossível. Como?
507
00:33:08,760 --> 00:33:12,207
Lady Riesen ordenou que as tropas saíssem da trincheira.
Isso diminuiu a linha.
508
00:33:12,560 --> 00:33:14,040
Isso permitiu que Ramirez
para romper.
509
00:33:14,080 --> 00:33:15,491
Bem, isso é ótimo. Vamos.
510
00:33:15,680 --> 00:33:16,681
Não.
511
00:33:17,920 --> 00:33:20,127
Você não vai me abandonar. De
claro que não vou te abandonar.
512
00:33:20,440 --> 00:33:21,965
Quero que você venha conosco.
513
00:33:22,920 --> 00:33:24,126
Tenho uma refeição chegando.
514
00:33:25,800 --> 00:33:26,847
Junte-se a mim.
515
00:33:30,120 --> 00:33:32,930
Uma refeição? Não, temos que nos mudar.
516
00:33:33,920 --> 00:33:34,967
O garoto é louco.
517
00:33:35,040 --> 00:33:36,804
Esse “garoto” é meu filho.
518
00:33:38,000 --> 00:33:40,128
Dê-nos um momento. Então
iremos todos juntos.
519
00:33:44,240 --> 00:33:45,241
(RISOS)
520
00:33:54,240 --> 00:33:56,440
HOMEM: Procurando por alguém? Eu sou
procurando por David VVhele.
521
00:33:56,800 --> 00:33:58,290
(grunhidos)
522
00:33:59,240 --> 00:34:00,446
E você está no caminho.
523
00:34:03,040 --> 00:34:04,565
(JULIAN OFEGANDO)
524
00:34:05,800 --> 00:34:08,849
Ah, Gabriel, Gabriel, Gabriel.
525
00:34:09,040 --> 00:34:10,724
Você me acusou de arrogância.
526
00:34:13,360 --> 00:34:17,001
Mas foi você quem pisou
sobre mim, o verme,
527
00:34:19,000 --> 00:34:21,321
pensando que eu estava
esmagado sob os pés.
528
00:34:25,800 --> 00:34:28,531
Mas me corte ao meio
e ainda vivo.
529
00:34:29,800 --> 00:34:31,245
(GEMINDO)
530
00:34:38,960 --> 00:34:41,008
(Rindo)
531
00:34:43,400 --> 00:34:44,401
(GASPS)
532
00:34:45,960 --> 00:34:47,803
(GEMINDO)
533
00:34:49,040 --> 00:34:50,041
Mas...
534
00:35:10,360 --> 00:35:11,361
(GRITOS DE MENATHAS)
535
00:35:14,240 --> 00:35:15,730
(ROSNANDO)
536
00:35:17,280 --> 00:35:18,361
Onde está Juliano?
537
00:35:18,800 --> 00:35:21,690
Perdido. Nós não encontramos
ele ou o corpo.
538
00:35:22,760 --> 00:35:26,207
Ele conhecia a cidade melhor do que ninguém.
Todos os... Todos os buracos dos parafusos.
539
00:35:26,960 --> 00:35:28,530
Eu o encontrarei no devido tempo.
540
00:35:30,320 --> 00:35:33,927
Eu deveria matar você, mas tenho um
sentindo que você pode ser útil.
541
00:35:37,720 --> 00:35:39,563
Quais são os segredos do Novo Delphi?
542
00:35:40,240 --> 00:35:41,890
O exército, o exército de oito bolas.
543
00:35:42,240 --> 00:35:44,163
Este exército é leal a Julian?
544
00:35:44,280 --> 00:35:46,362
Você é o mestre de tudo
anjos em New Delphi agora.
545
00:35:47,320 --> 00:35:48,321
É o seu exército.
546
00:35:48,400 --> 00:35:49,401
Bom.
547
00:35:50,080 --> 00:35:51,844
Eles serão outro
arma a ser usada.
548
00:35:54,960 --> 00:35:58,407
Mas a morte do meu irmão
será por esta mão,
549
00:35:59,000 --> 00:36:03,005
quando eu mergulho minha espada
em seu coração traidor.
550
00:36:09,760 --> 00:36:13,242
HOMEM: (ON PA) Tudo não essencial
militares em confinamento.
551
00:36:14,720 --> 00:36:18,645
AH militares não essenciais
bloqueio de pessoal agora.
552
00:36:30,920 --> 00:36:32,843
Sonhei com você voltando para casa.
553
00:36:34,760 --> 00:36:36,410
Mas eu pensei
foi apenas um sonho.
554
00:36:37,080 --> 00:36:38,127
Bem, aqui estou.
555
00:36:42,880 --> 00:36:46,965
(Sussurrando) Sim. Você está vivo.
556
00:36:49,640 --> 00:36:50,641
Você também.
557
00:36:51,760 --> 00:36:53,046
Eu bombardeei o Ninho do Gabriel.
558
00:36:56,760 --> 00:36:58,489
Você não poderia saber
Eu estava no Ninho.
559
00:37:03,120 --> 00:37:04,406
Foi uma grande jogada.
560
00:37:05,880 --> 00:37:07,166
Você quase pegou o bastardo.
561
00:37:08,840 --> 00:37:09,887
Mas não o fiz.
562
00:37:12,000 --> 00:37:13,001
Próxima vez.
563
00:37:13,640 --> 00:37:14,641
(Suspiros)
564
00:37:16,280 --> 00:37:17,327
Ei-
565
00:37:18,080 --> 00:37:19,241
O que há de errado?
566
00:37:33,680 --> 00:37:34,727
Eu levei um tiro.
567
00:37:35,280 --> 00:37:36,327
Tomada?
568
00:37:37,000 --> 00:37:38,001
Como?
569
00:37:41,160 --> 00:37:42,366
Eu sinto muito.
570
00:37:45,280 --> 00:37:46,361
Desculpe?
571
00:37:51,520 --> 00:37:52,760
O bebê.
572
00:37:56,440 --> 00:37:58,886
Eles fizeram tudo
eles poderiam, mas...
573
00:38:01,000 --> 00:38:02,331
Sinto muito.
574
00:38:03,040 --> 00:38:04,485
Sinto muito, Alex.
575
00:38:09,520 --> 00:38:11,090
Sinto muito, Alex.
576
00:38:14,120 --> 00:38:15,281
(SOLUÇANDO)
577
00:38:20,080 --> 00:38:21,127
NOMA: Como você está se sentindo?
578
00:38:21,200 --> 00:38:22,361
MICHAEL: Melhor.
579
00:38:23,000 --> 00:38:25,367
Nós lutamos tanto para
leve Alex de volta para casa,
580
00:38:26,400 --> 00:38:27,447
mas para quê?
581
00:38:28,200 --> 00:38:32,364
Você cumpriu seu dever. Isso é
tudo o que alguém poderia perguntar.
582
00:38:33,840 --> 00:38:36,810
Era meu dever retornar
ele para Claire também?
583
00:38:38,680 --> 00:38:39,681
Sim.
584
00:38:40,560 --> 00:38:43,040
Mas não para eles, para Vega.
585
00:38:44,560 --> 00:38:46,005
Talvez até para a nossa espécie.
586
00:38:50,080 --> 00:38:51,411
Eu não tenho asas.
587
00:38:53,400 --> 00:38:54,765
Alex não tenho.
588
00:38:56,880 --> 00:38:57,881
O que eu tenho?
589
00:38:59,600 --> 00:39:01,250
Honra.
590
00:39:01,800 --> 00:39:05,282
Mais do que qualquer outro anjo.
591
00:39:14,440 --> 00:39:15,521
(ofegante)
592
00:39:17,440 --> 00:39:18,601
Miguel?
593
00:39:21,000 --> 00:39:22,047
Mallory.
594
00:39:22,360 --> 00:39:23,646
Miguel?
595
00:39:23,760 --> 00:39:25,000
Miguel!
596
00:39:25,960 --> 00:39:26,961
Guardas!
597
00:39:31,800 --> 00:39:32,801
(CONVERSA INDISTINTA)
598
00:39:41,440 --> 00:39:42,566
HOMEM 1: É o profeta.
599
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
HOMEM 2: O profeta voltou.
600
00:39:47,560 --> 00:39:48,686
HOMEM 3: É ele com certeza.
601
00:39:50,240 --> 00:39:52,242
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)